Lembre-se que vamos estudar mais adiante a execução da forma Siu Nim do dentro da Natureza do "Cham Kiu" (Nível 2 ).

Siu Nim Do é a prova material de que a tradição não é constituída da repetição do igual, mas sim da renovação do semelhante.

Grão–Mestre Moy Yat, herdeiro de uma das maiores tradições da cultura chinesa, desenvolveu esta forma, a fim de que o Sistema Ving Tsun pudesse ser melhor compreendido não só pelas crianças, mas também por aqueles que estão iniciando sua jornada no caminho da arte marcial, particularmente do Ving Tsun.

Para se ter uma melhor ideia do significado do nome Siu Nim Do, apresentamos a tradução dos ideogramas que o compõem, do Dicionário de Chinês-Português, onde a pronúncia cantonesa é baseada principalmente nos dicionários “A Chinese –English Dictionary in the Cantonese Dialect”, do Dr. Ernest Eitel; “Le Dictionaire Chinois-Français”, do Pe. Louis Aubazac; e “New Chinese Dictionary”, de Wong Chong Tong; além do “Lin Yutang’s Chinese-English Disctionary of Modern Usage”, do Dr. Lin Yutang.

Siu 小 enquanto substantivo pode significar o jovem ou em certos casos criança ou filho. Já como adjetivo pode ser traduzido como pequeno em tamanho ou menor. No nome Siu Nim Do 小念道, o ideograma Siu cumpre a função de um adjetivo.

Nim 念 como verbo pode ser traduzido por refletir, pensar ou dizer de cor. Já com substantivo, pode significar pensamento, ideia, imaginação, cuidado, lembrança. No nome Siu Nim Do小念道, o ideograma Nim 念 é um substantivo.

Do 道 como substantivo diz respeito a um caminho filosófico, a um corpo moral de ensinamento ou via.

No nome Siu Nim Do 小念道, o ideograma Do 道 é utilizado como no denominado “Jung Yung Do 中庸道” que pode ser traduzido de uma forma flexível como o “Caminho do Meio”, onde Jung Yung 中庸 é o nome de um dos quatro livros estudados na escola confucionista.

Assim, poderíamos traduzir Siu Nim Do como Caminho da Pequena Ideia.

Comente  um pouco sobre o que compreendeu sobre os componentes desta Aula