A Denominação Moy Yat Ving Tsun

A Linhagem Moy Yat teve seu início em 1962 na então colônia britânica de Hong Kong, costa sul da China, quando a Família Moy Yat foi fundada com o compromisso de salvaguardar o Sistema Ving Tsun. Na ocasião, o Patriarca Moy Yat (9GVT) tornou-se o mais jovem líder de família reconhecido por seu si fu, o Patriarca Ip Man (8GVT), líder do renomado Clã Ip Man do Sistema Ving Tsun. 

No museu governamental chinês Ip Man Tong foi registrado o seguinte sobre este período da Linhagem Moy Yat: 

In 1965, he set up Moy Yat Wing Chun Association and had amassed many students before he emigrated to New York, USA in 1973, where he continues to teach Wing Chun. 

Em 1965, ele (Patriarca Moy Yat) estabeleceu a Moy Yat Ving Tsun Association e reuniu muitos estudantes antes de emigrar para New York, EUA em 1973, onde ele continua a ensinar Ving Tsun. 

Patriarca Moy Yat no Ip Man Tong

Ip Man Tong, Disciples Room, 2002 Além do legendário Bruce Lee, o único discípulo do Patriarca Ip Man (8GVT) estabelecido no Ocidente a ter um painel na ala dos discípulos do referido museu foi o Patriarca Moy Yat (9GVT). Isso talvez esteja associado ao fato de ele ter sido o primeiro si fu consagrado em Hong Kong a emigrar para o exterior. Além disso, ele teve a rara oportunidade de se preparar por cerca de 10 anos para a missão de salvaguardar o Sistema Ving Tsun no Ocidente, sob a zelosa orientação do Patriarca Ip Man (8GVT). 

A partir de New York, o epicentro do mundo ocidental, o Patriarca Moy Yat (9GVT) pode produzir um legado extenso e profundo, com vistas à salvaguarda do Sistema Ving Tsun dentro de uma perspectiva mundial.

Ao longo dos anos, ele passou a designar seu legado como Moy Yat Ving Tsun. O compromisso de honrar esta denominação por seus descendentes é o que tem caracterizado a Linhagem Moy Yat. O símbolo da Linhagem Moy Yat, - originalmente da Família Moy Yat -, é a flor de ameixeira (em chinês, no dialeto cantonês, mui fa) vermelha. 

O formato de cada pétala da flor tem um desenho único e estilizado, representando seu aspecto natural. Criado pelo próprio Patriarca Moy Yat (9GVT), esta flor tem no centro o caractere Yat 逸, em branco, que foi estilizado para representar as estruturas centrais de uma flor de ameixeira real. 

O depoimento abaixo permite observar a profundidade do patriarca como um mestre da pintura:

... our conversation centered on classical Chinese paintings. In particular he discussed a painting of plum blossom flowers that he had drawn and the level of detail that it required to complete it. To master the painting of plum blossoms, Si Fu Moy Yat not only studied brush strokes for many years, but also observed the real flower itself under different lights, from various angles, up close and far away. He knew the texture of the flower and even its grown pattern during the seasons. Art to him was not mere imitation, but life itself. 

...nossa conversa concentrou-se na pintura clássica chinesa. Ele falou em particular sobre uma pintura de flor de ameixeira que ele havia feito e o nível de detalhe que era requerido para completá-la. Para dominar a pintura da flor de ameixeira, Si Fu Moy Yat não somente estudou desenho com pincel por muitos anos, mas também observou a flor real sob muitos tipos de luz, sob vários ângulos, de perto e de longe. Ele sabia a textura da flor e até o seu padrão de crescimento durante as estações. Arte para ele não era mera imitação, mas vida em si. 

Mestre Sênior John Cheng (10GVT), discípulo de Patriarca Moy Yat (9GVT), 1982 Antes de formalizar sua aposentadoria, em 1997, o Patriarca Moy Yat (9GVT) dedicou-se na preparação de alguns de seus principais discípulos para a salvaguarda do Sistema Ving Tsun através de seu legado. Com o seu falecimento, em 2001, a Familia Moy, sob a liderança de Madame Helen Moy, passou a ser a responsável pelo condução da Linhagem Moy Yat. 

Uma das mais importantes referências mundiais

Hoje, a Linhagem Moy Yat é uma das mais importantes referências mundiais e a líder da Família Moy é o símbolo da união dos descendentes do Patriarca Moy Yat (9GVT), através do compromisso de honrar a Denominação Moy Yat Ving Tsun. 

Os direitos autorais deste símbolo pertencem à Família Moy e somente os descendentes reconhecidos formalmente por ela, - principalmente, através da International Moy Yat Ving Tsun Federation, podem fazer uso do mesmo.  

O Patriarca Moy Yat (9GVT) chegou a cidade de New York, no Estado de mesmo nome nos Estados Unidos em 2 de setembro de 1973. 

Até então não se tinha notícia de nenhum outro discípulo do Patriarca Ip Man (8GVT), com sólida experiência na transmissão do Sistema Ving Tsun, a vir para o Ocidente. Isso naturalmente o transformou em uma importante referência internacional na salvaguarda do Sistema Ving Tsun.

O Sam Faat (Vida Kung Fu)

Entretanto, o Patriarca Moy Yat (9GVT) teve uma postura de respeito com relação aos diferentes modos de acesso ao Sistema Ving Tsun adotados por outros mestres da época e limitou-se a compartilhar apenas para os seus descendentes o processo que havia aprendido através da experiência privilegiada que teve com o seu mentor: o Sam Faat, mais conhecido como Vida Kung Fu. Numa entrevista em Paris para o Projeto Junco Vermelho, Professor François Jullien disse que o termo Kung Fu é uma noção tão implícita no pensamento chinês que é difícil de evidenciá-la. 

Como não há equivalente desta noção na cultura europeia, foi somente a partir desse contato entre essas diferentes culturas que foi possível colocar em perspectiva o Kung Fu e o Sam Faat com as tradições ocidentais. O desafio estava dado. Como evidenciar algo que é tão implícito? No contato com o Ocidente, esse processo de provimento progressivo do Sam Faat como o  modo de acesso ao Sistema Ving Tsun no desenvolvimento do Kung Fu, precisaria agora receber uma denominação para torná-la explícita. 

É importante lembrar que denominação é a designação de algo por um nome, ou seja, é um nome designativo. Ao fazer uso de seu próprio nome, o Patriarca Moy Yat (9GVT) demonstrou a humildade daquele que assume um compromisso pessoal com seus próprios descendentes. Com isso, um equívoco tornou-se comum: considerar que a Denominação Moy Yat Ving Tsun representasse a interpretação pessoal de Patriarca Moy Yat (9GVT) sobre o Sistema Ving Tsun. 

Compreensão para o descendente do Patriarca Moy Yat (9GVT)

Se assim fosse, a denominação seria Moy Yat’s Ving Tsun (Ving Tsun de Moy Yat). Hoje, a Denominação Moy Yat Ving Tsun tem se consolidado como uma referência mundial de transmissão tradicional do Sistema Ving Tsun. A partir da Cerimônia de Aposentadoria do Patriarca Moy Yat (9GVT), ocorrida em 28 de junho de 1997, a primeira geração de seus descendentes, seria responsável pelo compromisso da Denominação Moy Yat Ving Tsun que até então era uma noção muito implícita, norteada pelo exemplo vivo de seu idealizador. Fazia-se alusões a ela, citava-se com frequência, mas seu entendimento não era explicitado. 

O motivo era claro para quem compreende a cultura chinesa. A definição da Denominação Moy Yat Ving Tsun poderia trazer alguma compreensão para o descendente do Patriarca Moy Yat (9GVT), mas poderia também impor uma limitação (até mesmo um fim) no processo exploratório que carregava ricamente a noção desse termo. Como encontrar melhores palavras que levassem ao entendimento sem eliminar o processo exploratório? 

A opção mais óbvia foi buscar as palavras do próprio patriarca e traduzi-las no contexto que permitisse seu estudo. Após intensa pesquisa, as seguintes palavras, literalmente proferidas pelo Patriarca Moy Yat (9GVT), pareceram as mais apropriadas para o entendimento inicial do que seria a Denominação Moy Yat Ving Tsun: “The style, the way I teach, I try my best to provide more Kung Fu功夫 Life to my students, grandstudents”

Para tornar legível em Português, a tradução poderia ser: “O modo que eu ensino o estilo [Ving Tsun], eu tento o meu melhor para prover mais Vida Kung Fu 功夫 para os meus alunos e os alunos dos meus alunos.”

Ao transcrever para uma linguagem formal a forma coloquial da fala do Patriarca Moy Yat (9GVT), resultou-se o seguinte: 

Denominação Moy Yat Ving Tsun é o compromisso de provimento progressivo da Vida Kung Fu (Sam Faat), assumido pelo Patriarca Moy Yat (1938–2001) para com seus descendentes como o modo de acesso ao Sistema Ving Tsun. 

Hoje, estas palavras são importantes para que cada um dos descendentes do Patriarca Moy Yat(9GVT) tenha a oportunidade de compreender a extensão deste compromisso e possa salvaguardar seu legado por muitas gerações que virão, caracterizando assim a Linhagem Moy Yat.