Pular para o conteúdo
KUNGFULIFE APP
  • Início
  • Ving Tsun
    • 📁 Genealogia do Ving Tsun
    • 📁 Denominação MYVT
    • 📁 Sistema Ving Tsun
    • 📁 Marcialidade para Crianças
    • 📁 Programa VT Experience
    • 📁 Programa Tradicional
    • ❓ O Mestre é Qualificado?
  • 🖥️ ONLINE
    • 🎓 Sobre os Cursos
    • 🎓 Meus Cursos
    • 🎓 Ving Tsun Exp Nível 1
    • 🎓 Ving Tsun Exp Nível 2
    • 🎓 Ving Tsun Exp Nível 3
    • 🎓 Glossário 詠春拳
    • 👤 FÓRUM
  • 🔔 BLOG & EVENTOS
    • 📆 Calendário de Atividades
    • 📂 Artigos do Blog
    • 🔔 Anúncios Cerimoniais
    • ❓ Sobre o Mestre
  • 👤 ÁREAS DO MEMBRO
  • ⏰ AGENDAMENTOS
    • 🕒 Quais os Horários?
    • ⏰ Aula Experiencial Gratuita
    • ⏰ Aula Compartilhada
    • ⏰ Aula Privada
  • 👤 FÓRUM DO APRENDIZADO
    • 💬 Programa VT Experience
    • 💬 Programa PSGMYVT
    • 💬 Instrumentos do PSGMYVT
    • 💬 Time de Tutores
    • 💬 Comitê Estratégico
  • 🔒LOGIN
  • 0
  • 0
  • Ticket  
  • EN PT
  • Entrar
KUNGFULIFE APP
  • 0
  • 0
    • Início
    • Ving Tsun
      • 📁 Genealogia do Ving Tsun
      • 📁 Denominação MYVT
      • 📁 Sistema Ving Tsun
      • 📁 Marcialidade para Crianças
      • 📁 Programa VT Experience
      • 📁 Programa Tradicional
      • ❓ O Mestre é Qualificado?
    • 🖥️ ONLINE
      • 🎓 Sobre os Cursos
      • 🎓 Meus Cursos
      • 🎓 Ving Tsun Exp Nível 1
      • 🎓 Ving Tsun Exp Nível 2
      • 🎓 Ving Tsun Exp Nível 3
      • 🎓 Glossário 詠春拳
      • 👤 FÓRUM
    • 🔔 BLOG & EVENTOS
      • 📆 Calendário de Atividades
      • 📂 Artigos do Blog
      • 🔔 Anúncios Cerimoniais
      • ❓ Sobre o Mestre
    • 👤 ÁREAS DO MEMBRO
    • ⏰ AGENDAMENTOS
      • 🕒 Quais os Horários?
      • ⏰ Aula Experiencial Gratuita
      • ⏰ Aula Compartilhada
      • ⏰ Aula Privada
    • 👤 FÓRUM DO APRENDIZADO
      • 💬 Programa VT Experience
      • 💬 Programa PSGMYVT
      • 💬 Instrumentos do PSGMYVT
      • 💬 Time de Tutores
      • 💬 Comitê Estratégico
    • 🔒LOGIN
  • Ticket  
  • EN PT
  • Entrar

Boas-vindas!

Compartilhe e discuta o conteúdo conforme seu Nível e Domínio, aprenda mais e pontue para uma avaliação de novo acesso de Nível do seu programa atual

Inscreva-se

É necessário estar registrado para interagir com a comunidade.
Todas as publicações  Membros Emblemas
Marcadores (Ver tudo)
NÍVEL 1 Programa VT Experience Terminologias SUGESTÕES LINGUA CHINESA
 Regras do fórum
É necessário estar registrado para interagir com a comunidade.
Todas as publicações  Membros Emblemas
Marcadores (Ver tudo)
NÍVEL 1 Programa VT Experience Terminologias SUGESTÕES LINGUA CHINESA
Sobre este fórum
  1. NÍVEL 1 do Ving Tsun Experience
  2. Fórum

詠 春  Wing Chun ou Ving Tsun ? Sobre a Transliteração Oficial

Inscrever

Seja notificado quando houver atividade nesta publicação

Esta pergunta foi sinalizada
LINGUA CHINESA
2 Respostas
54 Visualizações
Avatar
Sifu Monnerat

Sobre a grafia romanizada do termo 詠 春 o Grão-mestre Leo Imamura em seu livro: "VING TSUN - A Cultura Marcial Chinesa para as Batalhas que Ninguém Vê" no capitulo 1 - Começando pelo nome, disserta e orienta sobre esse assunto.

Peço que quem leu o livro, colabore aqui neste forum para aqueles que estão em dúvida sobre a transliteração.

2
Avatar
Cancelar
Avatar
Fabrício Amolinário de Azevedo Lemos

Como apontado, a arte é denominada como 詠春. Para tanto, a romanização me parece que foi estabelecida inicialmente como Wing Chun e, com a fundação da Ving Tsun Athletic Association, passou a receber um novo tipo de escrita, identificando a nossa linhagem e o contexto histórico que se seguia à época, justificando a alteração da romanização do termo. Os três (詠春, Wing Chun ou Ving Tsun), assim, representam um só.

 

Um ponto que não é abordado no livro, embora já tenha sido mencionado em outros contextos informalmente, diz respeito à suposta influência da abreviação “WC” (Water Closet). Segundo essa versão, haveria um desconforto em associar Wing Chun a essa sigla, o que teria motivado a adoção de Ving Tsun (VT). No entanto, a ausência dessa explicação na obra sugere que se trata de uma narrativa de pouca relevância histórica ou mesmo questionável quanto à sua veracidade. Alguém saberia o motivo disso não ter sido abordado no livro?

 

De um jeito ou de outro, o Si Gung explica bem quando faz a analogia com o Brasil. Brasil ou Brazil se referem ao mesmo país, o contexto muda de acordo com a maneira que se escreve, mas o país continua sendo o mesmo.

3
Avatar
Cancelar
Avatar
Raphael Charliston Tavares Monteiro

Obrigado por esclarecerem não somente a mim, mas a  todos os que estão começando na jornada kung fu.

Muita gente de fato quando começa o VTExperince conhece a arte como "Wing chun" e não como "Ving Tsun".

Confesso que ainda não li o livro do Si Gung. Mas quando entrei como aluno me fascinaram os filmes de ip man e de bruce lee. A gente associa wing chun muito a isso. Com estas grandes personalidades marciais.

Tem gente que antes pesquisa a história da monja Ng mui e Wing chun. Aliás, o nome dela foi Wing chun?

Mas de qualquer forma minha jornada kung fu continua!

1
Avatar
Cancelar
Está gostando da discussão? Não fique apenas lendo, participe!

Crie uma conta hoje mesmo para aproveitar os recursos exclusivos e interagir com nossa incrível comunidade!

Inscreva-se
×

Próximos Eventos

Nosso conteúdo mais recente

Confira o que há de novo em nossa empresa!

Ver todos
Seu snippet dinâmico será exibido aqui... Essa mensagem é exibida porque você não forneceu um filtro e um modelo para usar.


Direitos Reservados | vidakungfu.app • Rua Lopes Trovão,448 - 13º Andar • Niterói RJ

  • 21 97788-4848
  • sifu@vidakungfu.online
Kung Fu em Niteroi - Artes Marciais Niterói

Copyright © VIDA KUNG FU | Sifu Monnerat
English (US) | Português (BR)
Distribuído por Odoo - O #1 e-Commerce de código aberto