kuen jung 拳 總 do Ving Tsun 詠 春 (New York, NY, EUA, 1977)
O Siu Nim Tau 小 念 頭 é o primeiro kuen to 拳 套 do Ving Tsun Kuen Sut
詠 春 拳 術.
Se o Siu Nim Tau 小 念 頭 for bem praticado, os dois que restam do Saam Cheung 三 唱, Cham Kiu 尋 橋 e Biu Ji 標 指, estarão deveras providos de uma fundação definitiva.
Uma vez que o Siu Nim Tau 小 念 頭 é o princípio do lin gung 練功 e a fundação para os aprofundamentos, sem ele, não há, realmente, como estabelecer a ideia do Ving Tsun Kuen 詠春拳. (New York, NY, EUA, 1977)
[O Siu Nim Tau 小念頭] é o mais importante kuen sut 拳術 no treinamento deste mun 門. (Kowloon, Hong Kong, 1970)
Siu Nim Tau 小念頭, além de disciplinar as mãos a se moverem por vias estreitas e curtas, também o faz quanto a poder emitir ging 勁 em diferentes ângulos e distâncias. Por essas excelências do Ving Tsun Kuen 詠春拳, sua fama corre longe. (New York, NY, EUA, 1977)
Estrutura do Siu Nim Tau
O Siu Nim Tau 小念頭 divide-se em três seções. (Kowloon, Hong Kong, 1970)
A primeira seção deve ser feita bem lentamente, e a segunda seção, faça-a mais rápido, e a terceira seção, faça-a também um pouco mais rápido. Vamos começar [o Siu Nim Tau 小念頭] com a base (Yi Ji Kim Yeung Ma 二字鉗羊馬). Quando você realiza a Primeira Parte do Siu Nim Tau 小念頭, tem que estar solto (relaxado) e a realiza bem lentamente.
Na segunda seção, o movimento tem que ser mais rápido e usar alguma energia. Então na segunda seção você tem que fazê-la um pouco mais solta. E agora vamos à segunda parte, então nós teremos que fazê-la de forma solta. Por isso, quando a palma estiver direcionada para o solo, a partir do punho ao lado do corpo, você desce totalmente bem rápido, golpeando para baixo!
Para começar com a terceira parte, você tem que ir até o ombro (de Wu Sau 護手), volte ao centro e vá assim (palma deitada). (Richmond, Virginia, EUA, 1989)
Propostas de Entendimento do Nome
Siu Nim Tau 小念頭. (Richmond, Virginia, EUA, 1989) Seu nome foi obtido do dialeto de Gwong Dung (Guangdong) 廣東, Jung Gwok (China) 中 國 (New York, NY, EUA, 1977),[conhecido como] Cantonês da [língua] Chinesa. (Richmond, Virginia, EUA, 1989)
Partindo de uma explicação literal:
- Siu 小 é o mesmo que “pequeno”, “jovem” e “incipiente”;
- Nim 念 é “consciência”, “pensamento”, “causa” (New York, NY, EUA, 1977),
“ideia” (Richmond, Virginia, EUA, 1989) - Tau 頭 é “início” (New York, NY, EUA, 1977), “começar” (Richmond, Virginia, EUA, 1989)
Pondo-os juntos: “Pequena Ideia do Início”. [Ou ainda] sintetizando esses significados, Siu Nim Tau 小念頭 pode ser interpretado como “Início da Ideia”, e é esse o significado de “incipiente”. O dai ji 弟子 do Ving Tsun 詠春 tem suas metas e razões para começar a aprender arte marcial já contidas em sua ideia.
Exemplificando: um bom Siu Nim Tau 小念頭 precisa fazer aprender as habilidades marciais e possibilitar dominar os pontos essenciais, para permitir tornar-se um inspirador, no futuro.
Por isso, se contrariar os objetivos estabelecidos por si próprio, “buscando sucesso rápido e benefícios imediatos (gao gung gan lei 急功近利)” e não fazendo o kung fu 功夫 a partir dos pontos básicos, o prejudicado, acredito eu, não será apenas o próprio indivíduo, mas também o si mun 師門 padecerá as implicações.
Portanto, um Siu Nim Tau 小念 頭 elevado é o que encerra os maiores benefícios para o futuro. Justamente por ser o primeiro to kuen 套拳, o Siu Nim Tau 小念頭, aos olhos do iniciante, não apenas não possui sequer uma característica excepcional, como também é comum demais; porém, quando este praticar com frequência, logo irá, em graus diversos, ter certos ganhos e, em relação àquele, ter novos avanços. (New York, NY, UA, 1977)