Raphael, busquei as expressões no material e vou tentar contribuir com o que eu entendi. Ao analisar o material do nível 1 do VTExp, identifiquei apenas a expressão Dui Lin. E o Jiu Sik, você viu no material?

No glossário, Dui Lin (對練) foi traduzido como “prática/estudo a dois (face to face)”. Ao pesquisar os caracteres em cantonês, verifiquei que 對 pode significar “encarar”, “dirigir-se a” ou “em oposição/par”, enquanto 練 significa “praticar”, “treinar” ou “exercitar”.

Dessa forma, a combinação dos termos me levou à compreensão de uma prática em dupla, caracterizado pela interação direta entre os praticantes, em que há necessidade da ação de um para gerar a resposta do outro, exigindo adequação técnica à situação apresentada. No dui lin é que o Jiu Sik será empregado, me parece.

Quanto ao Jiu Sik (招式), o glossário o define como um dispositivo corporal de combate cuja característica permite que seu arranjo e ordenamento manifestem um determinado Kuen Lei (拳理). Analisando os caracteres, 招 pode ser entendido como “movimento” ou “técnica de arte marcial”, enquanto 式 remete a “forma”, “padrão” ou “estrutura”.

Assim, o Jiu Sik pode ser compreendido como instrumento de combate, na qual o movimento não é isolado de forma aleatória, mas organizado segundo uma forma específica que permite a manifestação de uma natureza, por isso a explicação final: "(...) cuja característica permite que seu arranjo e ordenamento manifestem um determinado Kuen Lei (拳理)."

Com isso, eu pude compreender, o jiu sik é um dispositivo de combate simbólico, mas este mesmo dispositivo pode se manifestar de diversas formas, a depender da natureza que esteja sendo empregado. É o que acontece no VTExp, por exemplo, nos primeiros níveis, em que a segunda parte consta como asterisco, com destaque diferente ao jiu sik, um para o 2 e outro para o 2*.

Abaixo, seguem as expressões que peguei no dicionário:

對 (dui)

[1] encarar; dirigir-se a

[2] oposto; frente a frente; em oposição

[3] par; casal

練 (lin)

[1] praticar; treinar; exercitar

[2] habilidoso; experiente

招 (jiu/zhao)

[1] acenar; gesticular; chamar

[2] recrutar; alistar

[3] atrair; provocar

[4] truque; artifício; movimento

[5] movimento em arte marcial

式 (sik/shi)

[1] tipo; estilo; padrão; forma

[2] padrões; normas; fórmula

[3] cerimônia; ritual

Dui Lin é como voce viu no glossário, pratica 2 a 2.

Jiu Sik é também como viu no glossário, mas de maneira simplificada algo como "chamar o dispositivo corporal" ou "chamar a 'tecnica'".

Componente Associado são as praticas que você faz além da forma, que no caso do nivel 1, sao Dui Lin.

Ok. Entendido